Siempre sé tener conducta por más contra que me busquen, aunque muchos se embalurnen que soy punto pa' currar, ando chivo con la yuta porque tengo mi rebusque y me aguanto cualquier copo con las cartas que me dan.
¿No entendieron nada? No se preocupen. Yo tampoco.
Es parte de un tango escrito por Carlos Waiss, Bien Pulenta, con música de Juan D'Arienzo y Héctor Varela.
Como ven, sin un diccionario lunfardo-castellano, es prácticamente imposible entender la letra de ciertos tangos.
Pero, chan chan... no estamos solos en el universo, y el otro día descubrí un blog relativamente nuevo (abrió en mayo), Caprichos y Berretines, cuyo autor se tomó la molestia de traducirnos algunos de estos maravillosos poemas urbanos.
Y así es cómo me enteré de que lo anterior significa: "Siempre sé conservar la conducta por mucho que pretendan buscarme pendencia, aunque muchos conjeturen equivocadamente que soy un sujeto al que se puede embaucar con facilidad, estoy receloso de la policía porque manejo un negocio poco lícito y soporto cualquier acometida con los medios de que dispongo" (sí, sí, todo eso).
En el blog también se enterarán de los perfiles de psicópatas en el tango, y de la historia arquitectónica de la Reina del Plata.
En fin, un lindo paseo por las callecitas de Buenos Aires que tienen ese qué sé yo, viste.
3 comentarios:
Gracias milonguera por tu amable crítica, esto me estimula a seguir adelante; así que ahora me voy a tener que poner a trabajar, jeje
Saludos,
Diego.
Como diria Minguito !!!
"Essto No sse gual !!! No se gual."
Yo ya lo junaba todo el tango y ahora que me le pusiste esa letra gringa no caso una.
Papussa ka se ?
un besso linda
ja!
Gracias por poner en tu sitio este nuevo blog de tango; es una actitud más que generosa con nosotros los adictos y muy profesional con tus colegas "bloggeros".
Ya le eché un vistazo a algunos de los temas: banquete a la vista!.
Si conoces enlaces de milonga en uruguay..... me gustaría saber algo del gotán más allá de la otra orilla.
Un abrazo!
Publicar un comentario